1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
לא ידעתי שאף אחד
הגיע לכאן

2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
בדרך כלל הם לא.

3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
מִצטַעֵר. אני יכול להשאיר אותך בשקט.

4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
בְּסֵדֶר.

5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
אתה רוצה כמה?

6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
לא הלילה.

7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
ראיתי אותך שם.

8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
עזיז, נכון?

9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
אתה לא מערבב יותר מדי.

10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
לא.

11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
לפרוק את העומס ו
ואז לשלב הבא.

12
00:03:22,820 --> 00:03:27,240
גנבתי את זה מהמטען.

13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
אני מצטער. לא אכפת לי.

14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
כל מה ששייך
למושבה בכל מקרה.

15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
אתה בטח מרגיש קצת בודד.

16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
כְּמוֹ?

17
00:03:37,920 --> 00:03:40,630
רכיבה על אופניים דרך אנשים חדשים
כל חודשיים,

18
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
לעולם אל תכיר אף אחד.

19
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
כן, אני מניח.

20
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
אבל זה מתאים לי טוב.

21
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
לפחות, טוב, אני
פעם חשבתי כך.

22
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
עכשיו אני לא יודע. הממ.

23
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
האם אי פעם חשבת
לנטוש את הספינה?

24
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
אתה מתיישב איפשהו?

25
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
אני בטוח שתוכל למצוא
דרך להצטרף אלינו למושבה.

26
00:04:04,860 --> 00:04:06,870
כלומר, לא
אני מכיר את המצב שלך,

27
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
אבל... אני מבין.

28
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
ברגע שאתה מתגלגל
בצורה מסוימת,

29
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
לשבור את האינרציה
זה נהיה יותר מסובך.

30
00:04:16,540 --> 00:04:18,840
אתה מפסיק לעשות
שום דבר ספונטני,

31
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
אולי זה פשוט
עובדת חיים.

32
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
בסדר, עכשיו אנחנו
מדבר.

33
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
כנראה כולנו בורחים
של משהו

34
00:04:36,230 --> 00:04:37,650
אבל לא משנה מה יקרה,

35
00:04:37,730 --> 00:04:40,110
אני חושב שאנחנו תמיד צריכים
אנשים בחיינו

36
00:04:40,190 --> 00:04:42,900
שאנחנו יכולים לאהוב ושאנחנו יכולים לסמוך עליהם.

37
00:04:43,900 --> 00:04:47,780
כן, כשקיבלתי את זה
עבודה, הרגשתי תקוע,

38
00:04:47,870 --> 00:04:52,250
אבל עכשיו אני מניח שכן
נקלע למשהו חדש.

39
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
בסדר, בסדר, אני יודע
אני יודע מה אמרת הרגע

40
00:04:54,460 --> 00:04:55,896
אתה עובר ל
הדבר הבא אחרי זה,

41
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
ואני הולך להיכנס
בכל מקרה גידלתי בקרוב,

42
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
אבל אני יכול לראות את היד שלך?

43
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
מספר התקשורת שלי.

44
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
אתה...

45
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
אתה מאוד בטוח בעצמך.

46
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
ובכן, אין לנו
יש לנו הרבה זמן.

47
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
אני מיה, דרך אגב.

48
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
אני מניח שאתה צודק.

49
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
אין לנו הרבה זמן.

50
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
שלום,
תשאיר לי קצת.

51
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
קדימה.

52
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
בוקר טוב.

53
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
קריס אומרת את הירידה
זה נראה הרבה יותר קל.

54
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
זה אמור להיות יום נהדר.
האם אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

55
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
כדאי שנתחיל.
אפשר לאכול בדרך.

56
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
אתה עכשיו אחד מאיתנו.

57
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
קדימה.

58
00:07:21,900 --> 00:07:23,730
אני יכול... אני יכול להרגיש אחד
מאלה... אלה...

59
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
הדברים האלה מתכוננים.

60
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
כאילו זה הוכנס
עמדה לגרום לי להקיא.

61
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
ואני רוצה לוותר על זה
בפיו של הדבר הזה.

62
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
אני לא מבין למה.

63
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
אבל זה כמו דחף,
אתה יודע, כמו רעב.

64
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
אתה... אתה
הפה מדמם.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
מַברִיק. אני מתפרק.

66
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
כשאנחנו מגיעים לדמטר,
יש חדר ניתוח שלם.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
תרופה. הַרדָמָה.

68
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
אנחנו יכולים להוציא את הטפיל הזה.

69
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
כֵּן.

70
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
אוי לעזאזל.

71
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
נצטרך להמשיך
למצוא צומת.

72
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
יכולנו לקפוץ אבן אחר אבן.

73
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
מה אתה חושב, בארי?

74
00:08:52,820 --> 00:08:55,030
אלה הם
קפיצות די גדולות,

75
00:08:55,110 --> 00:08:58,410
והסלעים נראים חלקלקים.

76
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
יש לי רעיון.

77
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
וואו.

78
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
טוב מאוד, בארי,
תן לי את הרגל שלך

79
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
לא רע. לא רע.

80
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
מוּכָן.

81
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
תפוס סניף לאיזון.

82
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
אני ראשון.

83
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
קָדִימָה.

84
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
אתה המנהיג.

85
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
זה משנה מסלול.

86
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
אנחנו צריכים לרדת.

87
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
אני לא יודע אם אני יכול לעשות
סוג כזה של קפיצה עם הירך שלי.

88
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
קדימה, אני אעזור לך.

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
עכשיו אני בסדר.

90
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
בסדר, בוא נעשה את זה.

91
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
קדימה.

92
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
זהו.

93
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
קדימה.

94
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
היי, תן ​​לי ללכת לפניך.

95
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
ואורסולה?

96
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
הוצא את הסכין שלך.

97
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

98
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
זה אחו פתוח.
אני חושב שאנחנו בסדר.

99
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
לא, התכוונתי אליי.

100
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
אם אעשה מהלך ל
תחזור אליך,

101
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
אם משהו מפחיד אותך, השתמש בו.

102
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
ישוע המשיח, סם, אני לא הולך
אני לא הולך לדקור אותך.

103
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
הדברים האלה צופים בנו.

104
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
מהר, בארי!

105
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
נשאיר אותך כאן
אז אתה יכול להסתדר בעצמך!

106
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
קריס, אני צריך להבהיר.

107
00:13:55,410 --> 00:13:57,620
מה יקרה מתי
בואו נגיע לספינה.

108
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
בואו נשרוד את הנהר הזה,
נדבר אחר כך, בסדר?

109
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
לא עכשיו.

110
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
מה הבעיה?

111
00:14:05,880 --> 00:14:09,510
בוא ניקח את המעבורת הזו
ולעזוב את הפלנטה.

112
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
כֵּן?

113
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
אבל אנחנו מתעוררים
קודם כל לצוות.

114
00:14:13,140 --> 00:14:16,560
הנטל שלנו הולך להיות אנשים.

115
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
עזי, קריס הוא המנהיג שלנו.

116
00:14:18,350 --> 00:14:19,810
אני יודע שאתה עצוב
בגלל החבר שלך,

117
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
אבל קריס לוקח את
החלטות, נכון?

118
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
בדיוק, ילד.

119
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
בארי, אין לה
האינטרס שלך בלב.

120
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
אל תתערב בזה.

121
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
עזי, אל תעשה את זה.

122
00:14:34,490 --> 00:14:38,160
האנשים האלה, הזרים האלה,

123
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
הם משקל
שגורר אותך למטה.

124
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
אני מעיר את הצוות.

125
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
אני יכול לסמוך עליך
להתרחק מהדרך?

126
00:14:48,170 --> 00:14:50,010
הם מתים, עזי.

127
00:14:50,050 --> 00:14:51,180
הם מתים.

128
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
ואם הם לא כבר מתים,

129
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
יכול לחכות כמה שנים

130
00:14:54,390 --> 00:14:55,850
כך שמישהו
בוא להציל אותם.

131
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
אלוהים, אני אומר לך, זה לא
זה לא באחריותך.

132
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
אל תילחם. אָנָא.

133
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
אני יכול לסמוך עליך
לעשות את הדבר הנכון?

134
00:15:06,570 --> 00:15:09,360
הדבר החשוב
זה אתה, זה אנחנו.

135
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
תרד מהכוכב הזה.

136
00:15:11,030 --> 00:15:12,410
תפסיקו, חבר'ה. לְהַפְסִיק.

137
00:15:12,490 --> 00:15:15,700
למען אהבת אלוהים,
בארי, שתוק.

138
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
אז ללא ספק,
ללא ספק,

139
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
בוא נסיים מה
באנו לעשות,

140
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
וזהו.

141
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
קריס.

142
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
די, עזי. אנחנו צוות.

143
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
אני לא רוצה לפגוע בך, קריס.

144
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
אידיוט ארור.

145
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
אני מצטער.

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
לא ידעתי מה עוד לעשות.

147
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
זה הדמטר.

148
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
סם. סם, בוא לראות!

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
זה... זה...

150
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
ב
זה נחת בחתיכה אחת.

151
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
השגנו את זה.

152
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
כלומר.

153
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
לעזאזל המקום הזה.

154
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
בסדר, בוא נלך
להגיע לשם.

155
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
הכל הולך להיות בסדר.

156
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
אורסולה, אני...

157
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
אני לא מתכוון להגיע
להגיע לדמטר.

158
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
אל תגיד את זה. ה
הספינה נמצאת ממש שם.

159
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
סבלנו הרבה,

160
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
ועכשיו פשוט
אתה מתכוון לוותר?

161
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
זה... זה לא קשור לזה.

162
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
יש כל מיני ציוד
בדמטר.

163
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
בוודאי שאנחנו יכולים... לא, תפסיק עם זה.

164
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
אָנָא.

165
00:18:28,310 --> 00:18:30,730
ידעתי שזה נגמר בשבילי

166
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
הרגע ששמתי
חייך בסכנה.

167
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
זה לא רק א
זיהום שניתן לרפא.

168
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
זה השתלט עליי.

169
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
אני יכול להרגיש את זה
משנה אותי, אורסולה,

170
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
במשהו אחר,
משהו שאני לא מזהה.

171
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
ואין דרך חזרה.
בְּחֲזָרָה.

172
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
אבל... כמעט נגמר לי
זמן. אתה מבין?

173
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
אבל אנחנו חייבים לנסות.

174
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
עשית את זה.

175
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
ניסית.

176
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
אנחנו כל כך קרובים.

177
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
אני לא רוצה לאבד אותך.

178
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
אתה לא.

179
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
האם אתה יודע מה לעשות?

180
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
כדי להעיר את הצוות.

181
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
אני זוכר את זה.

182
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
בסדר, טוב.

183
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
רציתי להיות זה שיעשה את זה.

184
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
להגיד להם את זה
שהכל הולך להיות בסדר.

185
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
עכשיו
זה יהיה חייב להיות אתה.

186
00:19:32,170 --> 00:19:33,750
סם.

187
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
אתה יכול... אתה יכול
להגיד להם שאני מצטער?

188
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
כמובן שאעשה זאת.

189
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
תודה לך, אדוני.

190
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
בַּטוּחַ?

191
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
כֵּן.

192
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
להתראות, סם.

193
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
להתראות אורסולה.